Adeus, Ettore Zuim!

 

Mais uma lenda da dublagem nos deixa neste ano. O dublador Ettore Zuim, nos deixou aos 66 anos, vitima de câncer. Ele também era o pai adotivo do dublador Gabriel Borba e primo de segundo grau da dubladora Hannah Buttel.

Ettore foi o dublador oficial dos atores Christian Bale e Owen Wilson em diversos filmes. E foi também a voz do Bruce Wayne/Batman (Bale) na trilogia do "Batman: O Cavaleiro das Trevas", de Christopher Nolan.

Ettore Zuim começou a dublar em 1986. Ao longo dos quarenta anos de carreira, ele também dublou personagens como Patrick Bateman, de Psicopata Americano; John Connor, de O Exterminador do Futuro: A Salvação; Gil, de Meia-Noite em Paris; John Beckwith, de Penetras Bons de Bico; Hércules, da Disney; Príncipe Encantado, da franquia Shrek; Ozai, de Avatar: A Lenda de Aang; Dracule Mihawk, de One Piece, entre outros.

Ettore fará muita falta.

Um abraço!

Maria Emma

“Apenas um show: as fitas perdidas”: o que esperar dessa produção

 

"Apenas um show: As Fitas Perdidas" é um spin-off do desenho "Apenas Um Show", e estreou hoje (depois de 9 anos do fim da série original), na HBO Max e no Cartoon Network. Esse spin-off foi anunciado pela Warner Bros. Discovery em junho de 2024, durante o Festival de Cinema de Animação de Annecy.

Essa nova série terá 44 episódios, apresentando aventuras inédias de Mordecai e Rigby que se encaixam na cronologia original. 

Destaque pra dublagem na versão brasileira. Sérgio Stern e Charles Emmanuel reprisam suas vozes como Mordecai e Rigby, respectivamente. Quem não ama essa dupla em ação? Eu sim, e muita gente também. 

Também manteve-se as vozes de Christiane Monteiro (Eileen), Mauricio Berger (Saltitão) e Gustavo Nader (Fantasmão). 

Rodrigo Antas, uma das novidades da dublagem de "Apenas um show: as fitas perdidas"

Houve também algumas novidades no elenco de dublagem da nova série. Entre eles, o Marco Ribeiro dublando o Benson (substituindo o Ricardo Schnetzer); Milton Parisi dublando o Pairulito (substituindo André Bellisar); Rodrigo Antas dublando o Musculoso (substituindo o Flávio Back), e Bia Menezes dublando a Margaret (substituindo a sua mãe Ana Lúcia Menezes).

Ainda não foi confirmado as vozes de CJ e Thomas.

Marco Ribeiro (novo dublador do Benson) é quem dirige a dublagem do desenho, no estudio Wan Marc. 

Vale a pena conferir.

Um abraço 

Maria Emma

Adeus, Flávio Back!

 

Hoje, de manhã, o dublador Flávio Back, nos deixou. Tinha 52 anos de idade (faria 53 no próximo dia 20 de setembro), e foi vítima de complicações de diabetes. Em fevereiro passado, ele falou sobre sua saúde ao “Desfoque Podcast”, do Cláudio Galvan. 

Um dos meus personagens favoritos que o Flávio dublou foi o Musculoso, do desenho “Apenas um show”, do Cartoon Network. Gosto muito, porque ele era muito engraçado, me divirto muito com esse personagem. 

Flávio também disse no “Desfoque”: “Dario (de Castro), tá falando aqui sobre uma frase sobre sua mãe, ele disse “não muda nada, que é isso é um bordão!”. E elogiou sobre o sucesso do personagem até os dias de hoje. 

Flávio, vamos sentir muito sua falta! Um abraço.

Maria Emma. 

Vamos falar sobre dublagem? : Cláudio Galvan

Um dos grandes nomes da dublagem brasileira, Cláudio Galvan nasceu no dia 31 de maio de 1969, no Rio de Janeiro. Além de dublador, é ator, bailarino, cantor lírico e diretor de teatro. Também comanda o podcast “Desfoque” no YouTube. 

Galvan já dublou diversos personagens durante sua carreira de dublador. Entre eles, o pato Donald, Ursinho Pooh, o Capitão dos filmes de “Madagascar” (a partir do segundo filme), o Wall-E, Mike do filme “Sing, quem canta seus males espanta”, entre outros. 

Cláudio Galvan & Mareliz Rodrigues, na novela “Esperança”, de 2002

 Nas novelas, Cláudio Galvan estreou em “Hilda Furacão”, de 1998, e depois disso, não parou mais. Atuou em diversas novelas do Benedito Ruy Barbosa, como “Esperança” (2002), “Cabocla” (2004), “Sinha Moça” (2006), “Paraíso” (2009) e “Pantanal” (2022). Também apareceu em “Beleza Pura” (2008) e “Escrito nas estrelas” (2010).

Espero que gostem, 

Maria Emma